Seiko Matsuda- Anata ni aitakute

[sexygordita]

Cuando llegué por primera vez a Japón en el año 1996, esta canción se puso de moda, hize mi mejor esfuerzo traduciéndola al español espero les guste :)


Anata ni Aitakute

Futari no heya no tobira wo shimete
Omoidetachi ni sayonara tsugeta
Are kara hantoshino toki ga nagarete
Yatto waraeru no yo
Mainichi isogashiku shiteiru wa
Atarashii jinsei wo watashi narini aruiteru

Anata ni aitakute aitakute nemureru yoru wa
Anata no nukumori wo sono nukumori wo omoidashi
Sotto hitomi tojite miru

Anata no ushiro
arukitakatta
Futari de mirai
kizukitakatta
Donnani aishitemo kanau kotonai
ai mo aru kotonado
Kizuki mo shinai hodo anata dake
Mitsumeteta aishiteta watashi no subete wo kakete

Anatani aitakute aitakute
nemureno yoru wa
anatano nukumori wo
sono nukumori wo
omoidashi sotto hitomi todite miru

Ishoni sugoshita hibi wo
wasurenaide ne...
Kookai shinai desho
Futari aishiatta koto...

Anatani aitakute aitakute
nemurenu yoru wa
anatano numori wo
sono nukumori wo
omidashi sotto hitomi toditemiru

Aishiteru to tsubuyaite...




http://www.youtube.com/watch?v=nkSw9G4cfL0




En español

Nostalgia deTi
cerrando la puerta de nuestro cuarto
digo adios a los recuerdos
de eso hace ya medio año
ahora consigo reir
paso los dias ocupados
estoy caminando a mi modo
en mi nuevo destino

tengo nostalgia de ti
las noches que no duermo
consigo recordar tu calor
y me quedo recordando

cierro los ojos
Quería andar tras de ti
quería construir un futuro
de nosotros dos juntos
amándonos mucho
tengo nostalgia de ti

si habia amor
porque no se concretó
no percibimos
llorando amando
no olvido ni lamento los dias
que pasamos juntos

Ni que nosotros nos adoramos

Dime que me amas...