PDA

View Full Version : Dire straits - sultans of swing


Landevir
21-09 2007, 03:12 PM
Corría el verano de 1992, La Expo de Sevilla en pleno desarrollo y los juegos olímpicos en Barcelona acababan de celebrar la apertura con una espectacular puesta en escena, cuando nuestro director del internado que era y es como nuestro segundo padre, nos propuso al grupo de los insaciables de la música como nos llamaba el porque estábamos todo el día con la guitarra y cantando, el asistir a un concierto, el nos invitaría y nos llevaría a cualquier ciudad de España para verle con mucho gusto ya que nos tenia a todos un cariño especial, muchos de nosotros empezamos a decir nombres de músicos que en aquellas fechas estaban tocando, había un gran desacuerdo entre los siete que éramos el grupo, y el tomo una decisión salomónica, iríamos a un concierto de uno de sus grupos preferidos que tocarían en Madrid. Aceptamos todos y el se guardo la sorpresa hasta el mismo día del concierto de que grupo seria.

Llegamos a Madrid el mismo día del concierto pocas horas antes de comenzar, ninguno sabíamos quien era el grupo que el había elegido, nos plantamos en el estadio Santiago Bernabeu que es donde se celebraría el concierto y en todas las paredes había carteles de un tío rubio que tenia una cinta blanca en la cabeza apartando sus rizos de la cara, debajo de la foto salía el nombre del grupo DIRE STRAITS, nos miramos a la cara unos a otros como pensando que quien era ese grupo, ninguno de nosotros le conocíamos y ni nos podíamos imaginar que seria una noche repleta de la magia de la música, y os puedo a seguras que jamás olvidaremos ninguno de nosotros ese excepcional concierto.

Personalmente, cuando mi animo anda un poco decaído, busco en mi discoteca un grupo, “Dire Straits”, y especialmente una canción, “sultan of swing”, es como si me pusieran pilas nuevas, por eso me he tomado la libertad de compartirla con vosotros.

DIRE STRAITS - SULTANS OF SWING

You get a shiver in the dark
It's raining in the park but meantime
South of the river you stop and you hold everything
A band is blowing Dixie double four time
You feel alright when you hear that music ring
You step inside but you don't see too many faces
Coming in out of the rain to hear the jazz go down
Too much competition too many other places
But not too many horns can make that sound
Way on downsouth way on downsouth London town
You check out Guitar George he knows all the chords
Mind he's strictly rhythm he doesn't want to make it cry or sing
And an old guitar is all he can afford
When he gets up under the lights to play his thing
And Harry doesn't mind if he doesn't make the scene
He's got a daytime job he's doing alright
He can play honky tonk just like anything
Saving it up for Friday night
With the Sultans with the Sultans of Swing
And a crowd of young boys they're fooling around in the corner
Drunk and dressed in their best brown baggies and their platform soles
They don't give a damn about any trumpet playing band
It ain't what they call rock and roll
And the Sultans played Creole
And then the man he steps right up to the microphone
And says at last just as the time bell rings
'Thank you goodnight now it's time to go home'
and he makes it fast with one more thing
'We are the Sultans of Sw


http://es.youtube.com/watch?v=yQoZmYUuvXw&mode=related&search=

TuGirlAgent007
21-09 2007, 03:41 PM
............:d

Landevir
21-09 2007, 03:44 PM
Bueno mi ingles esta un poco oxidado pero es una aproximación de la canción nos quiere contar, espero que les guste.
Hay les dejo la traducción de la letra.

Traducción de sultans of swing

Sientes un escalofrío en la oscuridad
Llueve en el parque, pero mientras tanto
Al sur del río haces un alto y todo se detiene
Una banda toca Dixie al compás dos por cuatro
Te sientes bien cuando escuchas esa música

Entras, pero no ves muchas caras
Que huyendo de la lluvia quieran bajar a oír el jazz
Demasiada competencia, demasiados locales
Pero muy pocas trompetas pueden sacar ese sonido
Al sur, al sur de Londres

Presta atención al Guitarra George, él conoce todos los acordes
Observa cómo sigue el ritmo preciso y no le gusta hacerle llorar o zumbar
Y una vieja guitarra es lo único que se puede permitir cuando sale bajo los focos a tocar sus temas

Y a Harry no le importa la actuación
El tiene un trabajo de día que le gusta
El puede tocar el honky tonk como si nada
Se lo guarda para el viernes por la noche
Con los Sultanes, con los Sultanes del Swing

Y un grupo de jovencitos están incordiando en el rincón
Bebidos y vestidos con sus mejores trajes marrones y sus zapatos de
plataformas
Les importa un bledo cualquier banda de viento
No es precisamente lo que ellos llaman Rock and Roll
Y los Sultanes tocaron Creole

Y luego el tipo se acerca hasta el micrófono
Y dice, justo cuando el timbre señala el final:
"Gracias, buenas noches, es hora ya de irse a casa"
Y termina con una última frase:
"Somos los Sultanes del Swing

Landevir
21-09 2007, 04:23 PM
............:d

Amiga me quedo helado de la sensación al ver tu comentario, ya vi varios como este por la página y no llego a entender muy bien su significado. En fin espero que sea de agrado y te gustara la canción.

Gracias por dedicarle unos minutos por lo menos para escribir varios puntos.

sexygordita
22-09 2007, 08:19 AM
Excelente tema, muy bueno amigo, gracias por compartirlo;)

DanyB
10-01 2008, 07:20 PM
Oh, sin duda Dire Straits es una banda que cautiva mis sentidos. Simplemente me fascina.

Varios temas, tales como Money For Nothing, Romeo and Juliet, So Far Away y Brothers in Arms son espectaculares.


Pero Sultans of Swing es un obra maestra de este grupo. Gracias por compartir tan maravillosa lírica.